Graj żuczku, graj! Hraj żuczy, hraj!

Daty

02.07 / 12:00

Daty

02.07 / 12:00

Czas

45'

Język

polski, z elementami ukraińskiego

Bilety

wstęp wolny

Realizacja

Realizacja: zespół Teatru Mozaika
Scenariusz: Oksana But, Karolina Ociepka, Dominika Oczepa
Narracja, śpiew, cymbały huculskie: Oksana But
Narracja, śpiew, skrzypce: Dominika Oczepa
Narracja, śpiew, bęben obręczowy: Karolina Ociepka
Scenografia: Anna Kaźmierak / Miło to widzieć
Kostiumy: Berenika Pyza

*** UA ***

Постановка: колектив театру «Мозаїка»
Авторки сценарію: Оксана Бут, Кароліна Оцепка, Домініка Очепа
Нарація, спів, гуцульські цимбали: Оксана Бут
Нарація, спів, скрипка: Домініка Очепа
Нарація, спів, бубон: Кароліна Оцепка
Художниця зі світла та звуку: Анна Казьмірак «Miło to widzieć»
Художниця костюмів: Береніка Пиза

Żuk to taneczna, obrzędowa zabawa z dawnych Kresów Wschodnich, do dzisiaj wykorzystywana w Ukrainie. Pójdziemy więc śladem żuczka, który poprowadzi nas przez ukraińskie podwórka, lasy i łąki. Graj, żuczku, graj! Graj, Ukraino, graj! Tradycyjne ukraińskie melodie wybrzmią na skrzypcach, bębnie obręczowym i… cymbałach huculskich, na których zagra Oksana But – ukraińska artystka, cymbalistka i znawczyni tradycyjnej kultury Ukrainy. Ten familijny spektakl zrodził się z potrzeby, którą wielu z nas nosi w sercu – wołania o pokój, rozniecania nadziei, a także poznania bliżej kultury naszych sąsiadów, którzy teraz są nam jeszcze bliżsi.

Spektakl rekomendowany dla dzieci od 3. roku życia.

_________
Program familijny to od wielu lat nieodłączny element festiwalu Malta. W tym roku zapraszamy młodych odbiorców i odbiorczynie wraz rodzinami na spektakle Teatru Czerwona Walizka i Teatru Mozaika oraz warsztaty artystyczne w ramach programu Wolno Dzieciom, kuratorowanego przez Maję Brzozowską i Elżbietę Niewiadomską-Wieczorek. Program powstał, gdy Malta „okupowała” pl. Wolności, tworząc na marginalizowanym wówczas placu otwarty dla wszystkich dom kultury, miejsce negocjowania wspólnej wolności. Wolnodziecki program miał pokazywać, że dziecku również wolno – jak piszą kuratorki – „być ważnym i mieć frajdę z bycia dzieckiem”. W tym roku odbędzie się już 10. edycja Wolno Dzieciom. W tegorocznym programie warsztaty: Korzenie, Kuchnia, żołądek, serce, rozum wyobraźnia! Vol. 2 oraz Drzewo, które pomieści dużo życzeń.

*** UA ***

Театр «Мозаїка»
«Грай жучку, грай! Hraj żuczy, hraj!»

Жук — обрядовий танець, веснянка-гра з колишніх Східних кресів, поширена в Україні й сьогодні. Тож ми підемо слідами жучка, який поведе нас українськими подвір’ями, лісами та полями. Грай жучку, грай! Грай Україно, грай! Традиційні українські мелодії звучатимуть на скрипці, бубні та… гуцульських цимбалах, на яких гратиме Оксана Бут – українська мисткиня, цимбалістка та знавчиня традиційної української культури. Ця сімейна вистава з’явилася через потребу, яку багато хто з нас носить у своїх серцях – заклик до миру, розпалювання надії, а також знайомство з культурою наших сусідів, які тепер стали ще ближчими до нас.

Вистава рекомендована для дітей від 3-х років. 

_________

Сімейна програма вже багато років є невід’ємною частиною Фестивалю Мальта. Цього року ми запрошуємо маленьких глядачів разом із сім’ями на дві вистави у парку ім. Ф. Шопена (театру «Червона валізка» та театру «Мозаїка»), а також творчі майстер-класи в рамках програми «Дітям можна», кураторками якої є Майя Бжозовська та Ельжбета Невядомська-Вєчорек. Ця програма була створена, коли Мальта «заполонила» пл. Свободи, створюючи своєрідний культурний центр на маргіналізованій площі того часу, і її метою було показати, що дитині дозволено – як пишуть куратори – «бути важливим і насолоджуватись власним дитинством». Програма «Дітям можна» цього року святкує своє 10-річчя.